Main PageTroubadours' ListingMore Works by Gaucelm Faidit: Joc Partit 51

The prosody guide is available as a book. Click here for details.

Gaucelm, tres jocs enamoratz
Partisc a vos et a N'Hugon,
E chascus prendetz lo plus bon,
E laissatz me cal qe.us voillatz:
Una dompn' a tres prejadors,
E destreing la tant lor amors
Qe, qan tuich trei li son denan,
A chascun fai d'amor semblan:
L'un esgard' amorosamen,
L'autr' estreing la man dousamen,
Al tertz caucia.l pe rizen--
Digatz a cal, pois aissi es,
Fai major amor de totz tres.

Seigner Savaric, ben sapchatz
Que l'amics receup plus gent don
Qe franchamen, ses cor fellon,
Es dels huoills plazens esgardatz!
Del cor mou aqella dousors,
Per q'es cen tans majer honors!
De la man tener, dic aitan
Qe non li ten ni pro ni dan,
C'aital plazer comunalmen
Fan dompnas per acuillimen!
E, del cauciar, non enten
C'anc la dompn' amor li fezes,
Ni.l deu per amor esser pres.

Gaucelm, vos dizetz so qe.us platz,
For qe non mantenetz razon,
Q'en l'esgardar non conosc pron
Al amic, que vos razonatz!
E s'el i enten, es follors,
C'uoill esgardon lui et aillors,
E nuill autre poder non an --
Mas qand la blancha mas ses gan
Estreing son amic dousamen,
L'amors mou del cor e del sen!
E.N Savarics que part tan gen
Mantenga.l cauciar cortes
Del pe, q'ieu no.l mantenrai ges.

N'Ugon, pois lo mieills me laissatz,
Mantenrai lo ses dir de non,
Don dic que.l cauciars que fon
Faitz del pe, fon fin' amistatz
Celada dels lauzenjadors!
Et par ben, pos aital socors
Pres l'amics rizen, chaucian,
Qe l'amors es ses tot engan!
E qui.l tener de la man pren
Per major amor fai nonsen!
E d'En Gaucelm, no m'es parven
Que l'esgart per meillor prezes,
Si, tan com ditz, d'amor saubes

Seigner, vos que l'esgart blasmatz
Dels huoills e lor plazen faisson,
Non sabetz que messatgier son
Del cor, qe.ls hi a enviatz
C'uoill descobron als amadors
So que reten el cor paors,
Don totz los plazers d'amor fan!
E maintas vetz, rizen, gaban,
Caucia.l pe a mainta gen
Dompna, ses autr' entendemen!
E N'Ugo manten faillimen,
Qe.l teners del man non es res,

Ni non cre q'anc d'amor mogues.
Gaucelm, encontr' Amor parlatz
Vos e.l seigner de Malleon,
E pareis ben a la tensson
Qe.ls huoills, qe vos avetz triatz
E que razonatz pelz meillors,
An trahitz mains entendedors!
E, de la dompn' ab cor truan,
Si.m cauciava.l pe un an,
Non auria mon cor gauzen!
E de la man es, ses conten,
Que l'estreigners val per un cen,
Car ja, si al cor non plagues
L'amors, no.il agra.l man trames.

Gaucelm, vencutz etz del conten,
Vos e N'Ugo, certanamen,
E vuoill qe fassa.l jutgamen
Mos Gardacors, qe m'a conqes,
E Na Maria on bons pretz es.

Seigner, vencutz non sui nien,
Et al jutgar er ben parven,

Per q'ieu vuoill que.i si' eissamen
Na Guillelma de Benauges,
Ab sos digz amoros cortes.

Gaucelm, tant ai razon valen
C'amdos vos fortz, e mi defen,
E sai.n'una ab gai cors plazen
En qe.l jutgamen fora mes,
Mas pron vei que n'i a de tres.