Main PageTroubadours' ListingMore Works by Giraut de Bornelh

The prosody guide is available as a book. Click here for details.

Be m'era beus chantars
E plazia.m deportz,
Mas per us vius rics mortz,
Don m'es lor vist'afans,
No.m mou flors ni verjans
Ni pratz ni chans noveus.
Tan no fo beus
Lo gens tems ni.l pascors,
Can avia socors
Ab solatz! qu'era mais
Me greja.lh pen'e.l fais,
Can vei los filhs joves duchs e senatz
E.l pair del sen del filh estar iratz.

E si no.m fos tan chars,
Be.n volgr'esser estortz!
Qu'entrels menutz e.ls fortz
Chai bos pretz e bobans,
Per qu'eu cut falh enans.
Qu'er senher ni chabdeus
Fai tan que leus!
Que so que l'es onors
Oblid'e.s vir'alhors
E no.s gara verais
C'adonc se met savais,
Can pren chaptenh don non amena patz
E deschapte cels c'avi'amparatz.

Vers es qu'en mans afars
S'aven us dezacortz,
Car si valh ni m'esfortz,
Eu sui fols, arrogans!
Qu'er'es proeza dans
E vergonha maleus
E justa treus
E paubrera folors
Al sen dels ancessors,
Can aondava jais,
No valc un ou enais,
Qu'era qui ri ni vol aver solatz,
No l'es grazit, ans es fols apelatz.

Molt m'es falhitz cudars
Que m'er'us grans confortz!
Qu'entre gandas e tortz
Resortz us dezenans
E no.m dari'us ans
So que.m tolc us jorns breus.
E mos apeus,
Car es ab fortz senhors,
No.m fai mas dezonors!
Car si.m clam ni m'irais,
Eu.m tolh mo drech e.l bais
E seretz fols, si ja razo comtatz
Lai on sabretz c'a tort seretz jutjatz.

Anc, pos s'esduis amars
Ni poc chaber entortz,
No fo l'avers conortz!
Pos se mes en balans
L'empostz e.l benestans,
L'enganars s'i asseus
C'anc bos morseus
No fo fachs, pos amors
Eguet lo cerf ab l'ors
Ni per aver s'afrais.
Be conve sia gais
Qui drutz se met e cortes e prezatz
E gen tenens e ben enrazonatz.

Per qu'eu m'en fora pars!
Mas a l'issen d'us ortz
Me mostret una sortz
Qu'eu fos a leis comans
Que.m det sas mas ses gans,
Don s'onret mos manteus
E mos aneus.
Pois, can fui d'aqui sors,
Tornei vas leis de cors
C'ab bos pretz me retrais
Mans bes que pois m'esfrais
E.m dis: amics, be siatz encertatz
Que ja per me no seretz galiatz

E donc si galiars
T'es beus ni l'acomortz,
Greu sera que no.n portz
Las penas e.ls afans
Per que n'ira mos chans,
Amics, si be l'espeus,
Part los Manceus
E de Paris a Tors
Mostran als amadors
Co.m galiet e.m trais
Lo jorn que la m'estrais
E fo ja tems c'om er'a det mostratz
Per aital plach que fos en cort proatz

Mas me que no.m biais
M'aleuj'Amors lo fais
E.m rete pres, pos tot m'en sui lonhatz,
E.m tol afan bona fes e vertatz

E'n Sobre-Totz que.s n'er'amics clamatz!
Mas er'ai vist que.m laissari'als datz.