Main PageTroubadours' ListingMore Works by Giraut de Bornelh

The prosody guide is available as a book. Click here for details.

Si per mo Sobre-Totz no fos,
Que ditz com chan e sia gais,
Ja.l suaus tems, can l'erba nais,
Ni pratz ni rams ni boscs ni flors
Ni durs senher ni van'amors
No.m poirian metr'en eslais
Mas d'aisso.m tenh ab lui
Que, pos jois falh e fui,
Merma pretz e barnatz,
E, pos las poestatz
S'estranheron de jai,
De can que.l peier fai,
No fo per me lauzatz -
C'aissi.m sui conselhatz
Que nulh ric non envei -
Qui trop mal senhorei.

Cela vetz era.l segles bos,
Can per tot er'acolhitz jais
E cel grazitz cui n'era.l mais
E pretz s'aveni'e ricors.
Qu'er'apel'om pros los peiors
E sobra cel que peitz s'irais
E cel que mais adui,
C'onques pot, de l'altrui,
Sera plus enveiatz.
De que.m tenh per forsatz
C'om d'avol plach savai
Colha bo pretz verai,
Don degr'esser blasmatz!
E vos car no pensatz
Si.s tanh c'om pretz autrei
Celui que lach felnei

Mal fo chabdelada razos,
Desc'om per pros tenc los savais,
E.ls francs e.ls cortes e.ls verais
Razonet om per sordeiors,
E moc la colpa dels alsors,
Can devers becilhet ni frais.
Qu'era no sai per cui
Tol om l'onor celui
Que n'er'a drech chazatz,
E si.ls en corelhatz,
Diran que be n'estai!
Car cel qu'eu no dirai
Sera melher amatz,
E pois, si.us embargatz
De pretz ni de domnei,
Mes avetz el conrei

Eu vi c'om prezava chansos
E que plazian tresc e lais.
Era vei que, pos om s'estrais
De solatz ni de fachs gensors
Ni l'afars dels fis amadors
Se viret de drech en biais,
Que totz devers defui.
Que ges, s'om se deblui
Las charns ni.ls vis ni.ls blatz
En fol acompanhatz,
A pretz non o tenrai -
Ni crezutz no.n serai -
E no.m segra.l perchatz!
Que lai val pauc rictatz
Qui la men'a desrei
Ni drech no.i sec ni lei

Er'auch del rei qu'era plus pros
E plus valens en mans assais

De totz cels que vianda pais,
Que sobret mejas e maiors
E crec sos pretz e sas onors
E no temi'afan ni fais,
Que, si lo planhon dui,
Lo tertz lor o destrui,
Que.m par mal ensenhatz.
Qu'eu no cut c'anc fos natz,
De Charlemanh'en sai,
Reis per tan bel assai
Mentaugutz ni prezatz!
Mas ja leu no crezatz
C'afars tan mal estei
Qu'ensems lo planhan trei

E que val donc bela faissos
Ni grans poders c'aissi s'abais
E ja passava part Roais
Lo noms e.l pretz e la paors
Entrels paias galiadors,
C'anc us sols plus arer no.ls trais
Per que falh qui.s desdui,
Pos aissi leu s'esdui
So c'om plus vol ni.lh platz,
De que tenh per grevatz
Cels que mais podon sai,
Si non adoban lai,
Can chamjara rictatz,
C'aian cal que solatz
De lor gran charlabei
Denan lo maior rei.

Que.l trafas segles enoios
Dona pretz celh que plus atrais,
Sonh non a mas que.l cors s'engrais
E fassa, c'onques pot, so cors
E l'arma pert ses lo socors
De lui cui sos convens enfrais!
C'us tan gen no s'estui
Ni no.s serra ni.s clui
De bels murs batalhatz,
Can sera lai passatz
Al port on no s'eschai
C'om merme son esmai,
Totz no si'enserratz.
Per qu'es conselhs senatz
C'om de sai se chastei
Que sos tortz lai no.l grei.

Lui prec, qu'es sols clamatz
Us Deus e Trinitatz,
Que.m gart qu'eu no folei
Sai tan que lai me grei.

E chascus lo cor tei
Que sos tortz lai no.l grei