Main PageTroubadours' ListingMore Works by Giraut de Bornelh

The prosody guide is available as a book. Click here for details.

Cardalhac, per un sirventes
M'es dich qu'en venretz soldaders!
Mas enans que.us obra.l porters,
Volh que m'ofratz de lonh merces,
C'un petit vos flaira l'ales
E car vos faitz trop prezenters.
Per qu'es melhs c'un pauc de deners
Om vos envi c'om plus pres vos atenda!
C'afans es grans, qui no.s vir'o no.s benda.

No sai, mas eras ai apres
Cals se fo ja vostre mesters!
Auch dir que fotz arbalesters,
C'anc no.us plaguen colp demanes.
Mas pero si fotz entrepres,
Ja fossetz lonh entrels derrers,
E cui creis aitals encombrers,
Li val trop melhs que.l pe o.l ponh lor tenda,
Que.lh fass'om peitz ni l'esglaie ni.l penda.

Era.us faitz galhartz e cortes,
Cais c'aissi fotz de chavalers,
E comtatz novas volonters
E.us faitz privatz et entremes.
Mas de nom vos es fort be pres,
Que no foratz bos pelicers
Ni viure no pogratz esters,
C'adrechs non etz en neguna fazenda,
Mas paucs perchatz vos valh'un'avol renda.

Altre conselh no.us der'eu ges,
Que no foratz bos escuders,
Ni no.us seguir'altrui destrers,
S'al croc no s'afermes lo fres,
E car voletz tan bos conres
E car etz glotz e lechaders,
No cre que.us recolha mosters
Ni ja vos do charitat ni prevenda,
Car mal etz fachs per escriure legenda.

Eras oimais, pos aissi es
Que no foratz bos fazenders,
Albergatz can poiretz primers,
Ans que l'ostals sia trop ples.
Car be sai c'aitan avols res,
Can lo mena sos chaitivers,
Pensa com sia matiners,
Passatz enans c'om un pauc de merenda
C'om per engan lo col vos perestenda

Per so no volh ges qui m'ades
Ni.m si'a taula parsoners!
C'ades seria seus sabrers
Can i auri'un dels detz mes,
E cel que fai, coma per ces,
Totz sos afars mancs senestrers -
Ni no veiria volonters
Com vai treschan - da.l dos a lach'arenda,
Qu'el ven a far manta lach'oferenda.

Oimais, depos qu'enaissi es
C'apelatz etz joglars laners,
Gardatz que no fassatz paners
Als ostes ni re que lor pes!
Car pro auretz lo jorn conques
Que.us meisser'altrui botelhers,
E siatz lor, lauzi, maners
E volhatz mais pauc be, c'om no vos venda,
Que perchassar rics dos ni rich'esmenda.

Sapchatz qu'e.us dera, si pogues!
Que.lh coch'es grans e l'obs sobrers
Per so crezetz mos chastiers,
C'a mans altres n'es vengutz bes,
E si anatz lai vas Rodes
Ni passatz entrels montanhers,
Lachs frechs no.us tenha ni tempers
Quez al Dalfi no siatz la kalenda
E no.us chalra preiar, qu'el vos entenda.

Mo Be-Conve preiatz qu'el vos entenda
E pens ades com mais don e despenda

E.ls rics malvatz preiatz que Deus dissenda,
Qu'ilh non amon pretz ni do ni kalenda.