Main PageTroubadours' ListingMore Works by Lanfranc Cigala

The prosody guide is available as a book. Click here for details.

Segne'n Lafranc, tant m'a sobrat amors
Q'ieu non conosc lo mal dal be q'ieu n'ai!
Car lo maltraigz m'es tan douza sabors,
Qe-l gaugz ni-l bes no-m ten pro quant ieu l'ai:
Per q'ieu conosc q'a murir m'er, zo sai,
Ni no-m partrai, tant son fizels amaire,
Qar cil qi m'a del tot el sieu poder
Mi mostr'orgueil e fai non da dever,
Mas trop me fai pero dol e mal traire.

Amics Symon, celui sobra follors,
Qi apella maltraig zo que li plai,
E qi non cern los gaugz de las dolors!
Non sai per qe-il venguesson d'amor iai.
Car non grazis lo ben cui non desplai
Lo mals, e qi d'aisso non es triaire,
Ia no-il deu far domna d'amor plazer,
Pos non conois lo gaug dal desplazer:
No-l dic per vos, car no-us voil irat faire.

Segne'n Lafranc, ben cuidava de vos
Conseil trobar, mas ia mais no-l qerrai
Q'enemics es de totz los amoros
Et anc no-us plac azautamentz de lai
Don movon tuig bon faig cortes e gai!
Car si fosses d'amor pres pauc ni gaire,
Ia de triar non agratz tal poder
Qom mi dissetz! mas qar a non chaler
Avetz gitat amor, no m'es confraire.

Amics Simon, totz los amanz ioios
Hai eu amatz totz temps e amarai
E sui dels lur faillimenz doloros.
E per aizo vos dic zo qe-us desplai,
Qar diziatz zo q'a dir non s'eschai:
Don corossat vos vei al mieu veiaire.
Ma una ren vos voil ieu far saber,
Si-m voliatz d'amor conseil qerer:
Se-us volgues mal, si-us for'ieu conseillaire

Segne'n Lafranc, non sui ges corrossos
Pels vostres digz, mas quar ab cor verai
Amei tos temps mal grat dels enoios
E sui amatz et am et amarai.
Feunei qar vei, si tot amors m'atrai
Gaug e plazers e-m ten el sieu repaire,
Q'ieu muer! e-us dic q'ieu non puesc ben aver,
S'eu non remir mi donz matin e ser,
E s'ieu follei, ben lo puesc ieu retraire.

Ja non degratz esser tan cossiros,
Pos fin'amors tant grant honor vos fai,
Qe ben amatz es mal grat dels gelos.
Amics Symon, e qe demandatz mai
Mas ieu sai ben per ver e si-l dirai,
Car vos l'amatz et ill vos ses cor vaire
E non podetz soven aver lezer
Del sieu bel cors embrassar e tener!
Doncs, si-us doletz, no me-n meravil gaire.

Segne'n Lafranc, ieu viu en bon esper,
Car hai chauzit del mon la debonaire.

Amics Symon, penzatz de-l retener,
Qe pron avetz conqist, al mieu veiaire.